1 00:00:07,241 --> 00:00:09,177 (cachorro latindo ao longe) 2 00:00:09,277 --> 00:00:11,445 * * 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,216 Qual é o seu 20, parceiro? 4 00:00:16,084 --> 00:00:18,886 -(barulho) -(gatos uivando) 5 00:00:19,019 --> 00:00:21,389 Algo não está certo. 6 00:00:23,157 --> 00:00:24,458 (suspira) 7 00:00:28,929 --> 00:00:30,664 (porta do carro abre) 8 00:00:31,599 --> 00:00:33,401 (geme) Aqui vamos nós. 9 00:00:33,501 --> 00:00:35,103 Você não atende ligações? 10 00:00:35,203 --> 00:00:38,272 Não quando minhas mãos estão cheios de cacau e Cronuts. 11 00:00:38,372 --> 00:00:40,341 Eu achei isso ótimo jantar a noite toda 12 00:00:40,408 --> 00:00:41,542 logo na esquina. 13 00:00:41,675 --> 00:00:42,876 Como só você pode. 14 00:00:43,010 --> 00:00:45,979 -Eu tenho um talento especial para lanches. - Hum. 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 E, ei, essa é a rima número três. 16 00:00:49,016 --> 00:00:52,420 -Oh, você está indo bem, Kendrick. -(ambos riem) 17 00:00:53,221 --> 00:00:56,557 Então... o que não está parecendo certo? 18 00:00:56,657 --> 00:00:58,392 Oh. (suspira) Não sei. 19 00:00:58,492 --> 00:01:01,329 Apenas o de sempre paranóia de vigilância. 20 00:01:01,395 --> 00:01:02,563 Sobre? 21 00:01:02,663 --> 00:01:04,265 Você sabe disso sensação assustadora que 22 00:01:04,364 --> 00:01:06,800 de alguma forma você é o único sendo vigiado? 23 00:01:06,900 --> 00:01:09,069 Por mais que eu odeie admitir isso, 24 00:01:09,203 --> 00:01:11,239 vigilâncias me dê os pintinhos também. 25 00:01:11,372 --> 00:01:13,774 (barulho suave) 26 00:01:15,676 --> 00:01:17,945 Uh... quem é esse? 27 00:01:20,548 --> 00:01:21,949 É isso... 28 00:01:23,417 --> 00:01:25,586 -Torres? -Que diabos? Nick? 29 00:01:25,719 --> 00:01:27,721 Ah, uau. 30 00:01:27,788 --> 00:01:30,090 -Afaste-se dela. -CAVALEIRO: Nick, o que você está fazendo? 31 00:01:30,191 --> 00:01:31,325 TORRES: Não toque nela! 32 00:01:31,425 --> 00:01:33,694 -Fugir! -CAVALEIRO: Nick! 33 00:01:33,761 --> 00:01:35,396 Uau! 34 00:01:35,463 --> 00:01:37,631 * * 35 00:02:08,295 --> 00:02:09,630 Bom dia, senhores. 36 00:02:09,729 --> 00:02:10,964 "Senhores." Uau. 37 00:02:11,098 --> 00:02:12,500 Essa é uma maneira legal para começar o dia. 38 00:02:12,600 --> 00:02:15,068 Sim, e um ótimo dia é, McGee. 39 00:02:15,169 --> 00:02:17,271 Uh, Diretor Vance me ligou hoje cedo 40 00:02:17,338 --> 00:02:19,907 para me oferecer uma oportunidade muito boa. 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,310 Não nos diga você está indo embora de novo. 42 00:02:22,410 --> 00:02:23,777 Ah, não, sem chance. 43 00:02:23,877 --> 00:02:26,480 Uh, embora envolva algum treinamento especial 44 00:02:26,579 --> 00:02:30,351 para futuras missões com NCIS Elite. 45 00:02:30,451 --> 00:02:32,820 -Legal. Isso é ótimo. -Ei, claro que sim. 46 00:02:32,920 --> 00:02:36,257 Eles estão começando a-a força-tarefa novamente, então... 47 00:02:36,324 --> 00:02:37,825 (suspira) eu ainda não consigo acreditar. 48 00:02:37,925 --> 00:02:39,159 Bem, você deveria. Você merece. 49 00:02:39,260 --> 00:02:40,861 Sim, e se não pudesse ser eu, 50 00:02:40,961 --> 00:02:41,995 Estou feliz que tenha sido você. 51 00:02:42,095 --> 00:02:43,564 O que você quer dizer? 52 00:02:43,664 --> 00:02:47,301 Oh, uh, Vance me ofereceu, também, mas tive que dizer não. 53 00:02:47,401 --> 00:02:50,204 Espere, foi por isso que ele manteve você em seu escritório depois que saímos? 54 00:02:50,338 --> 00:02:51,839 É exatamente por isso. 55 00:02:51,939 --> 00:02:54,675 Você não está realmente insinuando que a única razão 56 00:02:54,775 --> 00:02:58,779 por que Vance me ofereceu o emprego foi porque você recusou? 57 00:02:58,846 --> 00:03:00,214 Não, não, não, não, não. 58 00:03:00,348 --> 00:03:01,715 Isso não é, isso não é o que eu quis dizer. Isso é... 59 00:03:01,815 --> 00:03:04,218 Você merece, é claro. Não, tipo... 60 00:03:05,085 --> 00:03:06,620 Eu-eu não deveria ter disse alguma coisa. 61 00:03:06,687 --> 00:03:08,289 E ainda assim, você fez. 62 00:03:08,356 --> 00:03:10,591 (celular tocando) 63 00:03:10,691 --> 00:03:13,694 Suboficial morto em Arlington. Vamos fazer isso. 64 00:03:13,794 --> 00:03:16,063 Jess, eu não quis dizer isso. 65 00:03:16,196 --> 00:03:17,498 Não, está tudo bem. 66 00:03:17,598 --> 00:03:19,667 -Estamos bem. Estou bem. -(celular vibrando) 67 00:03:19,767 --> 00:03:21,302 Uh, Parker também pegou o Bandium. 68 00:03:21,369 --> 00:03:22,636 Eu acho que ele vai nos encontre lá. 69 00:03:22,703 --> 00:03:23,804 Já? 70 00:03:23,871 --> 00:03:25,506 Sim, você pensaria o cara pegaria 71 00:03:25,606 --> 00:03:27,741 mais alguns dias pessoais depois tudo que ele passou. 72 00:03:30,511 --> 00:03:31,812 PARKER: Confie em mim, estou melhor 73 00:03:31,879 --> 00:03:34,382 ocupado no trabalho do que descansar em casa. 74 00:03:34,515 --> 00:03:36,684 Você sabe, mãos ociosas e tudo isso. 75 00:03:36,784 --> 00:03:37,951 Sim, claro, entendi. 76 00:03:38,051 --> 00:03:39,720 -TORRES: Sim, eu também. -Eu, três. 77 00:03:39,853 --> 00:03:41,555 E Vance está bem com isso? 78 00:03:41,655 --> 00:03:42,990 Eu nem perguntei. 79 00:03:43,055 --> 00:03:45,826 Então, de qualquer forma, quem é a nossa vítima? 80 00:03:45,926 --> 00:03:48,128 Suboficial Terceira Classe 81 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 Steven Keogh, 24 anos. 82 00:03:49,663 --> 00:03:52,566 Estacionado fora de Base Conjunta Anacostia-Bolling. 83 00:03:52,666 --> 00:03:54,067 Ei, Nick, me dê uma mão aqui? 84 00:03:54,167 --> 00:03:57,704 Keogh foi listado como U.A. às 07:00 depois de falhar 85 00:03:57,805 --> 00:03:59,006 para se apresentar ao serviço. 86 00:03:59,072 --> 00:04:00,374 TORRES: Ugh, que bagunça. 87 00:04:00,441 --> 00:04:03,210 Pobre garoto deve ter batido o pavimento duro. 88 00:04:03,277 --> 00:04:04,445 Briga de beco? 89 00:04:04,545 --> 00:04:06,347 Uh, não, as mãos dele estão muito limpas. 90 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 Talvez ele tenha levado um soco. 91 00:04:08,416 --> 00:04:09,550 Você sente cheiro de álcool? 92 00:04:09,617 --> 00:04:11,519 (cheira) Não, eu não. 93 00:04:11,619 --> 00:04:13,387 Uh, drogas, talvez? 94 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 Não com aquela cara de bebê. 95 00:04:15,222 --> 00:04:17,124 Ah, Agente Sawyer. 96 00:04:17,224 --> 00:04:20,428 Agente Parker, que bom ver você de volta. 97 00:04:20,560 --> 00:04:22,430 Mãos ociosas, certo? 98 00:04:22,530 --> 00:04:24,465 Desde quando a tripulação noturna receber nossos alertas Bandium? 99 00:04:24,598 --> 00:04:26,166 Ah, não temos, McGee. 100 00:04:26,266 --> 00:04:27,901 É seguro dizer o NCIS 101 00:04:28,001 --> 00:04:30,203 equipes diurnas e noturnas ainda recebem Bandiums separados. 102 00:04:30,270 --> 00:04:32,039 Então o que traz você aqui, Dale? 103 00:04:32,139 --> 00:04:34,542 Bem, Nicky-boy, eu estava apenas passando de carro depois de uma longa noite 104 00:04:34,608 --> 00:04:37,545 de perseguir pistas em um possível caso de chantagem. 105 00:04:37,611 --> 00:04:39,447 Hum, parece emocionante. 106 00:04:39,547 --> 00:04:41,281 Não é tão emocionante assim. 107 00:04:41,382 --> 00:04:42,850 E em plena luz do dia, nada menos. 108 00:04:42,950 --> 00:04:45,453 Bem, isso parece um pouco depois da hora de dormir. 109 00:04:45,553 --> 00:04:46,787 Isso depende. 110 00:04:46,920 --> 00:04:48,322 O que você acha que talvez há uma conexão? 111 00:04:48,456 --> 00:04:50,190 Se houver, avisaremos você. 112 00:04:50,290 --> 00:04:51,825 Bem, o que sabemos até agora? 113 00:04:51,925 --> 00:04:53,327 O que sabemos até agora, Sawyer, 114 00:04:53,427 --> 00:04:57,164 é que este é o nosso caso para descobrir. O time A. 115 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Ah, vamos lá. Eu pensei que já tínhamos passado 116 00:04:58,899 --> 00:05:00,200 toda aquela porcaria de inimigo perfeito. 117 00:05:00,300 --> 00:05:02,235 Ah, não, nós somos. Não, somos todos Gucci. 118 00:05:02,336 --> 00:05:04,204 Chega de amigos. 119 00:05:05,473 --> 00:05:08,542 Eu só acho que o time B deveria limitar-se à chantagem. 120 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 eu desistiria enquanto você está à frente, Sawyer, 121 00:05:10,444 --> 00:05:13,080 porque, ah, Nick está em alta hoje. 122 00:05:13,180 --> 00:05:14,848 SAWYER: Bem, cavaleiro, já que você é o único 123 00:05:14,948 --> 00:05:18,185 membro legal do A-Team, Posso apenas seguir esse conselho. 124 00:05:18,318 --> 00:05:20,454 O que, você está dizendo isso não estamos bem? 125 00:05:20,554 --> 00:05:22,523 Por mais que eu odeie para interromper isso, uh, 126 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 conversa madura... 127 00:05:24,091 --> 00:05:26,460 -E aí, Jimmy? -JIMMY: Uh, algumas coisas. 128 00:05:26,527 --> 00:05:27,661 O que parece ser sangue 129 00:05:27,761 --> 00:05:29,096 escorrendo do nosso nariz de suboficial 130 00:05:29,196 --> 00:05:31,264 também está saindo de ambas as orelhas. 131 00:05:31,331 --> 00:05:32,700 Isso não pode ser bom. 132 00:05:32,832 --> 00:05:35,068 O que você disse, “O que parece ser sangue”? 133 00:05:35,168 --> 00:05:36,770 Jimmy: Sim, essa é a segunda coisa. 134 00:05:36,870 --> 00:05:40,040 eu não acho isso é apenas sangue. 135 00:05:40,140 --> 00:05:41,842 O que você acha que é? 136 00:05:41,942 --> 00:05:43,744 Jimmy: Uh, lembre-se, eu ainda tenho que levá-lo de volta para a autópsia 137 00:05:43,844 --> 00:05:48,181 para confirmar, mas parece muita coisa para mim, tipo... 138 00:05:48,281 --> 00:05:50,150 matéria cerebral. 139 00:05:50,250 --> 00:05:52,486 -Cérebro importa? -Do nariz? 140 00:05:52,553 --> 00:05:53,787 Dos ouvidos dele? 141 00:05:53,887 --> 00:05:55,523 Uau. Uh... 142 00:05:55,623 --> 00:05:58,025 Eu não faço nariz-cérebro, ok? 143 00:05:58,158 --> 00:06:01,929 Paz, Equipe A. Tenha um ótimo turno diurno. 144 00:06:03,531 --> 00:06:06,867 Sim, ele não fazer cérebros. 145 00:06:14,141 --> 00:06:18,612 Eu gostaria de ter mais respostas, mas este realmente me deixou perplexo. 146 00:06:18,712 --> 00:06:22,249 Não há muitos sangramentos nasais na matéria cerebral em sua vasta experiência? 147 00:06:22,349 --> 00:06:23,851 Ou como Sawyer chamou isso? 148 00:06:23,917 --> 00:06:25,886 Jimmy: Nariz-cérebro. E não, eu não vi. 149 00:06:25,986 --> 00:06:28,088 Lobo frontal dele-dele está tão inchado, 150 00:06:28,221 --> 00:06:31,058 está praticamente liquefeito seu córtex cerebral. 151 00:06:31,191 --> 00:06:32,693 E que diabos causaria isso? 152 00:06:32,793 --> 00:06:34,394 Isso é o que eu espero um pouco mais 153 00:06:34,528 --> 00:06:35,696 de seu sangue nos dirá. 154 00:06:35,763 --> 00:06:36,764 Jimmy: Aqui está. 155 00:06:36,864 --> 00:06:38,198 O que isso está lhe dizendo até agora? 156 00:06:38,265 --> 00:06:39,266 KÁSIE: Não o suficiente. 157 00:06:39,399 --> 00:06:41,735 O álcool no sangue é 0,03%, então talvez 158 00:06:41,835 --> 00:06:44,304 uma cerveja ou duas, mas não o suficiente para ficar bêbado, 159 00:06:44,404 --> 00:06:46,507 a-e não estou encontrando quaisquer sinais de alerta genéticos 160 00:06:46,574 --> 00:06:48,341 isso causaria isso, então... 161 00:06:48,408 --> 00:06:49,777 (celular tocando) 162 00:06:49,909 --> 00:06:51,479 Ah, finalmente. 163 00:06:51,579 --> 00:06:53,481 Torres localizou a esposa. 164 00:06:53,581 --> 00:06:55,215 Jess, você vem? 165 00:06:55,282 --> 00:06:58,218 Na verdade, eu estava esperando ela poderia me ajudar a pentear 166 00:06:58,318 --> 00:06:59,687 imagens da câmera de trânsito da noite passada 167 00:06:59,753 --> 00:07:01,254 perto de onde o cadáver foi encontrado. 168 00:07:01,354 --> 00:07:03,423 Tudo bem, parece bom. Mantenha-me informado. 169 00:07:03,557 --> 00:07:05,125 Vai fazer. 170 00:07:07,060 --> 00:07:08,962 Imagens de câmeras de trânsito? Realmente? 171 00:07:09,096 --> 00:07:11,865 Sim, realmente. Mas também, preciso saber quanto tempo 172 00:07:11,932 --> 00:07:13,834 planejamos manter Parker no escuro. 173 00:07:13,934 --> 00:07:15,402 CAVALEIRO: Quanto tempo estamos planejando? 174 00:07:15,503 --> 00:07:16,970 Foi sua ideia para não contar a ele. 175 00:07:17,070 --> 00:07:18,706 E eu nunca disse foi uma boa ideia. 176 00:07:18,806 --> 00:07:22,275 Olha, eu me importo com Parker. Esses são segredos difíceis de guardar. 177 00:07:22,409 --> 00:07:24,277 Não, não, não. Eu reformulei isso, Karen. 178 00:07:24,377 --> 00:07:25,946 Eles não são segredos de forma alguma. 179 00:07:26,046 --> 00:07:28,415 Ok, estamos protegendo um amigo que acabou de perder o pai. 180 00:07:28,482 --> 00:07:30,082 Parker não precisa saber o que sabemos 181 00:07:30,150 --> 00:07:34,287 até termos certeza, você sabe, o que sabemos. 182 00:07:34,387 --> 00:07:37,190 E para ter mais certeza, o que sabemos? 183 00:07:37,290 --> 00:07:38,692 Ah, existem grandes discrepâncias 184 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 entre o relatório da autópsia na mãe de Parker 185 00:07:40,894 --> 00:07:41,995 e sua certidão de óbito. 186 00:07:42,129 --> 00:07:43,330 Quão importante? 187 00:07:43,463 --> 00:07:45,432 Uh, bem, chega disso, até que eu possa verificar 188 00:07:45,499 --> 00:07:46,967 as notas manuscritas do antigo M.E., 189 00:07:47,100 --> 00:07:48,636 não há como Posso contar a Parker. 190 00:07:48,736 --> 00:07:51,471 E o mesmo com o que sabemos - ou melhor, não sei-- 191 00:07:51,572 --> 00:07:53,507 sobre o batom isso estava naquele vidro. 192 00:07:53,641 --> 00:07:55,008 Ainda não há correspondência de DNA? 193 00:07:55,108 --> 00:07:56,376 Não para Carla Marino. 194 00:07:56,476 --> 00:07:59,112 Mas alguém estava bebendo vinho com o pai de Parker 195 00:07:59,212 --> 00:08:00,681 na noite em que ele foi assassinado. 196 00:08:00,814 --> 00:08:02,249 Até sabermos quem... 197 00:08:02,315 --> 00:08:04,051 Oh, isso faz dois segredos. 198 00:08:04,151 --> 00:08:05,452 Você acabou de dizer eles não eram segredos. 199 00:08:05,553 --> 00:08:07,020 CAVALEIRO: Ok, bem, sejam eles quais forem, 200 00:08:07,120 --> 00:08:08,255 Eu sugiro que guardemos entre nós três 201 00:08:08,355 --> 00:08:09,623 até obtermos mais algumas respostas. 202 00:08:09,690 --> 00:08:11,458 Sim, ou pelo menos até Parker ter tempo 203 00:08:11,559 --> 00:08:12,793 para se recuperar de sua perda. 204 00:08:12,860 --> 00:08:14,628 Oh, Deus, eu espero ambos vêm em breve, 205 00:08:14,695 --> 00:08:16,997 mas tudo bem, entre nós três. 206 00:08:18,098 --> 00:08:19,667 Hum. 207 00:08:20,634 --> 00:08:22,335 Você está procurando por um palavrão mindinho? 208 00:08:22,435 --> 00:08:26,173 Se alguma vez houve uma situação isso pedia, é isso. 209 00:08:28,108 --> 00:08:30,544 (suspira) 210 00:08:31,879 --> 00:08:34,414 TORRES: Onde está você agora, Sra. Keogh? 211 00:08:34,514 --> 00:08:37,885 Sally, por favor. Estou em Seattle, visitando minha mãe. 212 00:08:38,018 --> 00:08:41,855 Você sabe o que aconteceu? Tem certeza que é meu Stevie? 213 00:08:41,955 --> 00:08:43,890 Receio que tenhamos certeza, 214 00:08:44,024 --> 00:08:46,159 mas ainda estamos trabalhando sobre o que aconteceu. 215 00:08:46,259 --> 00:08:48,028 PARKER: Sally, sou o Agente Especial Parker. 216 00:08:48,161 --> 00:08:51,531 Você se importa se eu te perguntar quando você viu seu marido pela última vez? 217 00:08:51,632 --> 00:08:55,335 Quando ele me deixou no aeroporto ontem. 218 00:08:55,402 --> 00:08:58,906 Ele estava atrasado para o trabalho ou algo que ele tinha que fazer, 219 00:08:59,039 --> 00:09:00,407 mas ele parecia bem. 220 00:09:00,507 --> 00:09:03,577 Tudo bem ou algum problema de saúde? Algum conflito? 221 00:09:03,677 --> 00:09:06,113 Não, nada disso. 222 00:09:06,213 --> 00:09:08,215 Quero dizer, eu-eu não faria isso chame-os de conflitos, 223 00:09:08,315 --> 00:09:10,150 mas ele e eu discuti um pouco ultimamente, 224 00:09:10,217 --> 00:09:11,819 como muitos casais fazem, mas... 225 00:09:11,919 --> 00:09:14,855 -E sobre? -Dinheiro, principalmente. 226 00:09:14,922 --> 00:09:17,057 Seu cheque da Marinha não foi tanto quanto costumava, 227 00:09:17,157 --> 00:09:18,491 e isso realmente o estressou. 228 00:09:18,558 --> 00:09:21,361 É por isso que eu tive que fugir um pouco. 229 00:09:21,461 --> 00:09:23,864 (suspira) Não estou pensando Eu nunca iria... 230 00:09:24,998 --> 00:09:27,635 Eu provavelmente deveria ver sobre conseguir um voo de volta, hein? 231 00:09:27,735 --> 00:09:30,503 Teremos nosso escritório Noroeste entrar em contato com você 232 00:09:30,604 --> 00:09:31,639 para ajudar a organizar isso. 233 00:09:31,739 --> 00:09:33,506 Eu agradeço. Obrigado. 234 00:09:33,607 --> 00:09:35,275 De nada. 235 00:09:37,077 --> 00:09:38,445 Apenas uma criança. 236 00:09:38,578 --> 00:09:41,548 E ela não estava brincando sobre os problemas de dinheiro. 237 00:09:41,615 --> 00:09:42,950 Os registros bancários de Keogh mostram 238 00:09:43,050 --> 00:09:44,985 muito mais dinheiro saindo do que entrar. 239 00:09:45,085 --> 00:09:47,688 Para pagar o quê? Dívidas de jogo? 240 00:09:47,788 --> 00:09:49,222 Ou talvez uma namorada. 241 00:09:49,289 --> 00:09:52,259 Olha o que eu encontrei em uma pasta no telefone de Keogh. 242 00:09:53,927 --> 00:09:57,264 Ops. A esposa dele não é loira. 243 00:09:57,364 --> 00:09:59,767 E não exatamente o mesmo tom de pele. 244 00:09:59,867 --> 00:10:02,903 Bem, há muito mais pele aqui para compará-lo. 245 00:10:03,003 --> 00:10:05,305 -(expira bruscamente) -Sim, sim, sim. 246 00:10:05,405 --> 00:10:07,140 Sim. Sim, você pode dizer isso de novo. 247 00:10:07,274 --> 00:10:09,409 (celular tocando) 248 00:10:09,476 --> 00:10:10,878 -(suspira) -Sim, cavaleiro? 249 00:10:10,978 --> 00:10:12,279 Você sabe, se a esposa dele vi essas fotos, 250 00:10:12,379 --> 00:10:13,513 ela é definitivamente uma suspeita. 251 00:10:13,613 --> 00:10:15,082 Sim, vamos ter certeza extra 252 00:10:15,182 --> 00:10:17,785 que ela entra naquele vôo de volta a DC 253 00:10:17,885 --> 00:10:19,452 TORRES: Ok. Obrigado. 254 00:10:19,552 --> 00:10:21,621 Knight encontrou nosso cara fora de uma câmera de trânsito, 255 00:10:21,722 --> 00:10:23,123 tropeçando para fora de um bar. 256 00:10:23,223 --> 00:10:25,058 Dê-nos um grito se precisar. 257 00:10:25,125 --> 00:10:27,828 TORRES: Ok, envie essas fotos para Knight. 258 00:10:31,631 --> 00:10:34,467 (risos) Oh, que coisa, que coisa, que coisa, que coisa. 259 00:10:34,601 --> 00:10:35,803 Sim, foi o que eu disse. 260 00:10:35,903 --> 00:10:37,104 Você sabe, é meio estranho 261 00:10:37,170 --> 00:10:39,006 como cada foto extremamente nua de Keogh 262 00:10:39,106 --> 00:10:41,008 mostra seu rosto mas não o da mulher. 263 00:10:41,141 --> 00:10:42,642 Realmente? Não percebi. 264 00:10:42,743 --> 00:10:43,744 Não consigo imaginar por quê. 265 00:10:43,844 --> 00:10:45,879 (ambos riem) 266 00:10:48,716 --> 00:10:51,785 -(música rock tocando) -(bolas de bilhar batendo) 267 00:10:51,885 --> 00:10:54,054 Com licença. 268 00:10:54,154 --> 00:10:56,857 Existe um real "Dave Peludo" aqui? 269 00:10:56,990 --> 00:10:59,159 Esse sou eu. Proprietário e operador. 270 00:10:59,259 --> 00:11:01,729 Vejo que o nome é irônico. 271 00:11:01,829 --> 00:11:04,597 Você não estaria me perguntando isso se você já viu minhas costas. 272 00:11:04,664 --> 00:11:06,166 Você gostaria de? 273 00:11:06,266 --> 00:11:09,002 -Não, obrigado. -Talvez mais tarde. 274 00:11:09,102 --> 00:11:10,804 O quê, você não está curioso? 275 00:11:10,904 --> 00:11:12,605 Estávamos esperando que você pode ter servido 276 00:11:12,672 --> 00:11:14,007 este suboficial ontem à noite. 277 00:11:14,107 --> 00:11:15,809 Saí daqui por volta das 12h30. 278 00:11:15,909 --> 00:11:17,077 DAVE: Ah, sim, acho que sim. 279 00:11:17,177 --> 00:11:18,879 Metade do meu negócio é um jovem militar. 280 00:11:18,979 --> 00:11:21,514 Boas crianças principalmente. Apenas querendo desabafar. 281 00:11:21,648 --> 00:11:23,650 Qualquer coisa que você possa lembrar sobre ele? 282 00:11:23,751 --> 00:11:25,719 Talvez tenha tomado uma ou duas cervejas. 283 00:11:25,819 --> 00:11:27,955 E talvez com uma mulher em algum momento? 284 00:11:28,055 --> 00:11:30,724 Isso eu não sei, mas desabafando 285 00:11:30,858 --> 00:11:32,760 geralmente inclui procurando por amor 286 00:11:32,860 --> 00:11:35,162 ou qualquer coisa parecida com isso. 287 00:11:35,262 --> 00:11:37,364 Uh, não temos ângulos do rosto desta mulher, 288 00:11:37,497 --> 00:11:41,434 mas talvez você possa reconhecê-la do resto dela? 289 00:11:41,534 --> 00:11:42,870 Uauza. 290 00:11:43,003 --> 00:11:44,171 Sim, nós sabemos. 291 00:11:44,237 --> 00:11:46,439 Olha, eu não quero problemas. 292 00:11:46,539 --> 00:11:48,675 Como eu disse ao seu amigo, Eu administro um lugar limpo aqui 293 00:11:48,742 --> 00:11:51,711 sem nenhum controle sobre por onde passa a ralé. 294 00:11:51,812 --> 00:11:54,547 -Muito menos chantagistas. -Nosso amigo? 295 00:11:54,647 --> 00:11:55,783 Chantagistas? 296 00:11:55,883 --> 00:11:57,250 Sim, seu outro agente esta manhã. 297 00:11:57,350 --> 00:11:58,819 Ele tinha o mesmo tipo de fotos 298 00:11:58,919 --> 00:12:00,854 mas com um garoto diferente da Marinha sendo chantageado. 299 00:12:00,954 --> 00:12:03,556 Uh, ele deixou seu cartão. 300 00:12:08,929 --> 00:12:12,833 Agora, essas fotos agora apontam para muito mais do que infidelidade. 301 00:12:12,900 --> 00:12:14,067 Você acha que eles estavam sendo usados 302 00:12:14,201 --> 00:12:15,702 chantagear Suboficial Keogh? 303 00:12:15,769 --> 00:12:19,072 Bem, pretendemos descobrir, mas a tripulação do Agente Sawyer, 304 00:12:19,172 --> 00:12:21,041 aparentemente, já está nesse caso, 305 00:12:21,141 --> 00:12:24,611 e desde o nosso caso de assassinato combina com o deles, 306 00:12:24,744 --> 00:12:26,179 naturalmente assumimos que 307 00:12:26,246 --> 00:12:28,715 nossa equipe diurna deveria assumir ambos os casos. 308 00:12:28,816 --> 00:12:30,350 Naturalmente? 309 00:12:30,450 --> 00:12:33,854 Acabei de preparar você para o velha, uh, linha "quando você assume"? 310 00:12:33,954 --> 00:12:35,588 Oh não. Não há necessidade disso. 311 00:12:35,688 --> 00:12:38,125 Mas parece-me que, desde a tripulação noturna 312 00:12:38,225 --> 00:12:41,061 estava no caso de chantagem antes do assassinato, 313 00:12:41,128 --> 00:12:44,597 ambos os casos seriam naturalmente caia sobre eles e não sobre você. 314 00:12:44,731 --> 00:12:47,901 Com todo o respeito, qualquer ressentimento 315 00:12:47,968 --> 00:12:51,038 você e eu ainda podemos ter desde o caso Marino, 316 00:12:51,104 --> 00:12:53,306 não desconte na minha equipe. 317 00:12:53,440 --> 00:12:55,308 Você acha que estou guardando rancor? 318 00:12:55,408 --> 00:12:57,244 Quero dizer, somos todos humanos, Leon. 319 00:12:57,344 --> 00:13:01,081 E todos cometemos erros, Agente Parker, como você está agora. 320 00:13:01,181 --> 00:13:03,316 Tenho preocupações muito maiores no meu prato 321 00:13:03,450 --> 00:13:06,453 isso não me deixa tempo para vinganças pessoais. 322 00:13:06,586 --> 00:13:07,587 Isso está claro? 323 00:13:07,687 --> 00:13:10,090 Claro, diretor. 324 00:13:13,093 --> 00:13:14,962 Agentes. 325 00:13:17,898 --> 00:13:19,766 Como você provavelmente ouviu pela porta, 326 00:13:19,833 --> 00:13:22,002 a turma da noite aceitaremos ambos os casos, 327 00:13:22,135 --> 00:13:24,137 mas isso não quer dizer isso você não estará envolvido 328 00:13:24,271 --> 00:13:25,405 em quebrá-los. 329 00:13:25,472 --> 00:13:26,907 Não desde dois dos agentes noturnos 330 00:13:26,974 --> 00:13:28,842 foram recentemente reatribuídos, 331 00:13:28,976 --> 00:13:31,311 que deixa a casa do Agente Sawyer equipe com falta de pessoal, 332 00:13:31,411 --> 00:13:34,281 então precisaremos de dois membros da sua equipe para preencher. 333 00:13:34,347 --> 00:13:36,683 -Trabalhar à noite? -VANCE: Hum-hmm. 334 00:13:36,783 --> 00:13:37,817 Sawyer tem uma equipe? 335 00:13:37,918 --> 00:13:40,520 Podemos desligar. Vocês dois esta noite. 336 00:13:40,653 --> 00:13:41,955 Eu e McGee amanhã. 337 00:13:42,022 --> 00:13:45,125 Contanto que esteja tudo bem com você, diretor. 338 00:13:45,225 --> 00:13:47,560 É a sua equipe, Agente Parker. Sua ligação. 339 00:13:50,097 --> 00:13:52,532 Uh, cheguei cedo, ou eu perdi? 340 00:13:52,665 --> 00:13:55,002 Você chegou na hora certa, Agente Sawyer. 341 00:13:55,102 --> 00:13:56,536 SAWYER: Ah. Ouça, pessoal, 342 00:13:56,669 --> 00:13:58,605 Eu não vou chamar alguém de "novato" 343 00:13:58,705 --> 00:14:01,841 e eu não preciso de ninguém para me chamar de "chefe". 344 00:14:02,976 --> 00:14:05,045 Então, o que vocês acham, B-Teamers? 345 00:14:05,145 --> 00:14:06,947 Vamos pegar alguns bandidos. 346 00:14:20,393 --> 00:14:21,828 Bem-vindo ao turno da noite. 347 00:14:21,895 --> 00:14:23,964 TORRES: Ah, parece o turno diurno. 348 00:14:24,064 --> 00:14:25,298 (telefone celular emite um sinal sonoro, zumbido de energia) 349 00:14:25,398 --> 00:14:27,434 Ah, exceto para a iluminação ambiente. 350 00:14:27,567 --> 00:14:30,203 Agora, agora, não fique muito confortável ali. 351 00:14:31,104 --> 00:14:33,173 Entre na luz do bullpen do time B 352 00:14:33,273 --> 00:14:34,674 e veja como vive a tripulação noturna. 353 00:14:34,774 --> 00:14:36,076 Não, estou bem. 354 00:14:36,176 --> 00:14:37,644 -Estou bem aqui. -Tem certeza, Nick? 355 00:14:37,744 --> 00:14:39,746 Temos uma tomada inteira para carregar nossos telefones. 356 00:14:39,846 --> 00:14:42,382 E, claro, o Wi-Fi não tão bom, mas, ei, 357 00:14:42,482 --> 00:14:43,917 a tripulação noturna se vira. 358 00:14:44,017 --> 00:14:45,718 (risos) Agora, isso é um slogan. 359 00:14:45,818 --> 00:14:47,454 Não é uma rima ruim, hein? 360 00:14:47,587 --> 00:14:49,122 Talvez tenha que colocar isso em uma camiseta. 361 00:14:49,222 --> 00:14:51,224 OK. Eu vou jogar bola. 362 00:14:51,324 --> 00:14:52,926 É isso que faz de você um jogador. 363 00:14:53,026 --> 00:14:54,261 O que me lembra, 364 00:14:54,394 --> 00:14:57,230 parabéns pela colisão para NCIS Elite. 365 00:14:57,297 --> 00:14:59,599 Operações secretas, antiterrorismo. 366 00:14:59,732 --> 00:15:00,934 Bom para você. 367 00:15:01,034 --> 00:15:02,936 Você ouviu falar sobre isso, hein? 368 00:15:03,036 --> 00:15:04,337 Obrigado. 369 00:15:05,472 --> 00:15:06,639 Você está brincando? 370 00:15:06,739 --> 00:15:07,975 Eu estava perseguindo sozinho. 371 00:15:08,075 --> 00:15:09,876 Candidatei-me duas vezes, mas sem dados. 372 00:15:09,977 --> 00:15:11,811 E, ei, essa é a rima número dois. 373 00:15:11,911 --> 00:15:14,081 Eu sou um poeta, e eu não sabia disso. 374 00:15:14,181 --> 00:15:15,482 (Torres rindo falso) 375 00:15:15,615 --> 00:15:17,617 De qualquer forma, vamos falar de chantagem. 376 00:15:17,717 --> 00:15:19,186 O que você tem aqui é alguma qualidade 377 00:15:19,286 --> 00:15:21,688 -trabalho de detetive no turno da noite. -(vácuo zumbindo alto) 378 00:15:21,788 --> 00:15:23,256 Detalhes de ambos os arquivos 379 00:15:23,323 --> 00:15:26,893 minhas entrevistas com três militares da Marinha. 380 00:15:26,994 --> 00:15:28,395 Três homens da Marinha 381 00:15:28,461 --> 00:15:31,464 quem diz eles estão sendo chantageados. 382 00:15:31,564 --> 00:15:32,732 -Pés. -Ah. 383 00:15:32,799 --> 00:15:35,602 Uh, chantageado com fotos explícitas 384 00:15:35,702 --> 00:15:36,936 com outra mulher. 385 00:15:37,037 --> 00:15:39,506 -Serrador. Serrador! -O que? 386 00:15:39,639 --> 00:15:40,507 Seriamente? 387 00:15:40,607 --> 00:15:42,242 Ah, essa é apenas Greta. 388 00:15:42,342 --> 00:15:44,344 -E agora, Sawyer? Estou ocupado. -(o vácuo desliga) 389 00:15:44,477 --> 00:15:46,313 Ah, desculpe, Greta. São apenas meus novos parceiros 390 00:15:46,413 --> 00:15:48,481 não estão muito acostumados a vibração noturna. (risos) 391 00:15:48,581 --> 00:15:51,018 Estamos tão acostumados com Greta, quase nem a notamos. 392 00:15:51,118 --> 00:15:52,485 Ela é como uma família. 393 00:15:52,585 --> 00:15:54,487 É "Gerta". 394 00:15:54,587 --> 00:15:55,989 Realmente? Como família? 395 00:15:56,123 --> 00:15:56,990 Hum. 396 00:15:57,090 --> 00:15:58,790 (o aspirador liga novamente) 397 00:15:58,858 --> 00:16:00,227 Ah. 398 00:16:00,994 --> 00:16:02,829 (toca o celular) 399 00:16:04,331 --> 00:16:05,632 Ah. Ótimo. 400 00:16:05,732 --> 00:16:08,401 Eu peguei uma das vítimas concordar em vir falar conosco. 401 00:16:08,501 --> 00:16:09,602 Vamos. 402 00:16:09,702 --> 00:16:10,837 CAVALEIRO: Tão tarde? 403 00:16:10,937 --> 00:16:12,305 Você deve ser muito encantador. 404 00:16:12,372 --> 00:16:15,208 SAWYER: Não estou surpreso que você tenha notado. 405 00:16:16,176 --> 00:16:17,977 Agradeço por você estar aqui depois do expediente, 406 00:16:18,078 --> 00:16:19,312 Suboficial Mathis. 407 00:16:19,379 --> 00:16:22,215 Sim. Foi um longo dia, mas não se preocupe. 408 00:16:22,315 --> 00:16:23,516 Você está com sede? 409 00:16:23,616 --> 00:16:24,684 Deixe-me pegar uma coisa para você. 410 00:16:24,784 --> 00:16:26,553 encontrei um caso desse material 411 00:16:26,653 --> 00:16:28,288 no laboratório forense alguns anos atrás. 412 00:16:28,388 --> 00:16:32,059 Uma espécie de gosto adquirido, mas eles realmente fazem você continuar. 413 00:16:34,627 --> 00:16:35,728 Hum. 414 00:16:35,862 --> 00:16:37,530 Ok, nós temos sua declaração, Mathis, 415 00:16:37,664 --> 00:16:38,865 mas vamos ouvir isso de você. 416 00:16:38,965 --> 00:16:39,899 Sim, claro. 417 00:16:39,999 --> 00:16:41,568 O que mais você quer saber? 418 00:16:41,668 --> 00:16:43,936 Uh, começar é um bom lugar para começar. 419 00:16:44,037 --> 00:16:45,405 Sim, claro. Hum... 420 00:16:45,505 --> 00:16:47,740 Foi há alguns meses. Eu estava de licença. 421 00:16:47,840 --> 00:16:50,677 Tomando algumas bebidas, você sabe, em alguns bares. 422 00:16:50,743 --> 00:16:51,978 Dave peludo? 423 00:16:52,045 --> 00:16:53,213 Provavelmente. 424 00:16:53,313 --> 00:16:54,881 Sim, eu acertei todos eles. 425 00:16:54,981 --> 00:16:56,783 De qualquer forma, conheci essa garota. 426 00:16:56,883 --> 00:16:57,784 Maravilhoso. 427 00:16:57,884 --> 00:16:59,419 Ruiva. Quero dizer, ela tinha... 428 00:16:59,552 --> 00:17:02,222 De qualquer forma, ela precisava de uma carona. 429 00:17:02,322 --> 00:17:03,856 Então, entrei na minha van. 430 00:17:03,956 --> 00:17:05,657 E a próxima coisa que me lembro 431 00:17:05,724 --> 00:17:07,627 estava acordando nu nas costas. 432 00:17:07,727 --> 00:17:09,162 E onde estava a ruiva? 433 00:17:09,229 --> 00:17:10,829 Perdido. 434 00:17:10,896 --> 00:17:13,633 Isto é, até que eu consegui um lindo texto com um monte 435 00:17:13,733 --> 00:17:17,237 de fotos proibidas para menores e uma ameaça para enviá-los para minha esposa 436 00:17:17,369 --> 00:17:21,540 a menos que eu pague 500 por mês para alguma conta de pagamento automático estranha. 437 00:17:21,608 --> 00:17:24,176 Cada tentativa de rastrear a conta não nos trouxe nada 438 00:17:24,243 --> 00:17:26,479 mas vírus e firewalls. 439 00:17:26,579 --> 00:17:28,915 MATÉRIA: E eu tenho pago desde então. 440 00:17:29,015 --> 00:17:31,918 Me chutando por ser tão estúpido. 441 00:17:32,018 --> 00:17:33,986 Nossa vítima recebeu as mesmas fotos. 442 00:17:35,655 --> 00:17:39,126 Exceto que sua ruiva era loira. 443 00:17:40,693 --> 00:17:42,229 Então, uma pergunta. 444 00:17:42,295 --> 00:17:45,198 Você originalmente afirmou que você entrou no carro da mulher. 445 00:17:45,265 --> 00:17:49,402 Mas agora mesmo, você disse isso a mulher entrou na sua van. 446 00:17:49,469 --> 00:17:51,838 Boa captura, NCIS Elite. 447 00:17:53,273 --> 00:17:54,641 MATÉRIA: Sério? 448 00:17:54,741 --> 00:17:55,942 Foi isso que eu disse? 449 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 Bem, Mathis, 450 00:17:57,977 --> 00:17:59,579 qual versão é verdadeira? 451 00:17:59,646 --> 00:18:00,947 Ok, olha, eu não... 452 00:18:01,047 --> 00:18:02,482 Eu não queria mentir. Juro. 453 00:18:02,582 --> 00:18:04,151 Eu estava apenas tentando para manter minha vovó fora 454 00:18:04,251 --> 00:18:05,285 daquela primeira entrevista. 455 00:18:05,418 --> 00:18:06,353 Naná? 456 00:18:06,453 --> 00:18:08,255 Minha-minha avó. 457 00:18:08,355 --> 00:18:10,190 Foi a van dela que nós... 458 00:18:10,290 --> 00:18:12,759 que peguei emprestado naquela noite. 459 00:18:12,859 --> 00:18:14,261 A Nan Van. 460 00:18:14,327 --> 00:18:17,897 Alguma chance de que sua ruiva poderia ter deixado algum DNA 461 00:18:17,997 --> 00:18:20,767 no, uh... Nan Van? 462 00:18:20,867 --> 00:18:24,471 Se ela fez isso, não podemos contar para Nana. 463 00:18:26,339 --> 00:18:28,741 Por favor, não conte para Nana. 464 00:18:28,841 --> 00:18:30,277 Onde está a van? 465 00:18:30,377 --> 00:18:32,312 Está no seu estacionamento. 466 00:18:32,412 --> 00:18:34,881 eu peguei emprestado de novo para chegar até aqui. 467 00:18:38,918 --> 00:18:43,122 OK. A Nan Van está pronta e esperando na garagem de evidências. 468 00:18:43,223 --> 00:18:45,024 Ótimo. Karen está a caminho para pentear. 469 00:18:45,158 --> 00:18:47,294 Mais uma vez, parabéns pela captura 470 00:18:47,394 --> 00:18:48,995 a discrepância na declaração daquele garoto. 471 00:18:49,095 --> 00:18:51,298 Oh, não é nada que você não faria acabei pegando. 472 00:18:51,364 --> 00:18:53,099 SAWYER: Bem, obrigado. 473 00:18:53,166 --> 00:18:56,135 (estrondo) 474 00:18:56,203 --> 00:18:57,804 O que foi isso? 475 00:18:57,904 --> 00:18:59,339 Provavelmente apenas Henry. 476 00:18:59,439 --> 00:19:01,007 Quem é Henrique? 477 00:19:01,107 --> 00:19:02,509 Você não sabe? 478 00:19:03,343 --> 00:19:05,044 -O fantasma? -Aqui? 479 00:19:05,144 --> 00:19:07,280 SAWYER: Ok, isso não pode ser apenas uma coisa de tripulação noturna. 480 00:19:07,380 --> 00:19:08,715 Nós o ouvimos constantemente. 481 00:19:08,848 --> 00:19:10,082 Seu time A provavelmente está muito ocupado 482 00:19:10,183 --> 00:19:12,452 com casos super importantes notar. 483 00:19:12,552 --> 00:19:14,621 Ah, vamos lá. Seriamente? 484 00:19:14,687 --> 00:19:16,856 SAWYER: Gerta, me apoie aqui. 485 00:19:16,956 --> 00:19:19,058 Ouvimos Henry o tempo todo, não é? 486 00:19:19,158 --> 00:19:20,560 GERTA: Ouça-o, veja-o. 487 00:19:20,693 --> 00:19:23,963 Na semana passada, apaguei a luz e ele se senta na mesa. 488 00:19:24,063 --> 00:19:25,298 Aqui? Minha mesa? 489 00:19:25,365 --> 00:19:26,866 SAWYER: Calma, Nicky-boy. 490 00:19:26,999 --> 00:19:28,335 Henry é inofensivo. 491 00:19:28,401 --> 00:19:30,303 Ele é todo vaiado e sem mordida. 492 00:19:30,370 --> 00:19:33,373 E eu poderia usar outro Caf-POW. 493 00:19:34,707 --> 00:19:36,843 Tudo vaiado e sem mordida? 494 00:19:36,943 --> 00:19:39,946 Ok, você não comprou seriamente nisso, não é? 495 00:19:40,046 --> 00:19:43,850 Bem, não até Gerta comecei a dizer isso também. 496 00:19:43,950 --> 00:19:46,052 CAVALEIRO: Bem, os dois estão em conluio. 497 00:19:46,152 --> 00:19:49,389 Quero dizer, é obviamente algum tipo de iniciação da tripulação noturna. 498 00:19:49,489 --> 00:19:51,958 Um fantasma do NCIS? Seriamente? 499 00:19:52,825 --> 00:19:54,461 Sim, eu acho, uh, a falta de sono 500 00:19:54,561 --> 00:19:57,096 -está me fazendo, uh, um pouco crédulo. - Hum. 501 00:19:57,196 --> 00:19:58,598 Bem, talvez você devesse vá tirar uma soneca, 502 00:19:58,698 --> 00:20:00,567 pegue algumas piscadelas no laboratório de Karen. 503 00:20:00,667 --> 00:20:03,002 (ri suavemente) Sim. Parece uma boa ideia. 504 00:20:03,069 --> 00:20:06,005 Embora eu odiasse abandonar você aqui com seu novo melhor amigo. 505 00:20:06,105 --> 00:20:07,774 -Meu o quê? -Nossa nova melhor amiga. 506 00:20:07,907 --> 00:20:10,410 -Eu quis dizer "nossa nova melhor amiga". -Oh. Oh. 507 00:20:11,210 --> 00:20:12,612 Acho que deveria ir me deitar. 508 00:20:12,712 --> 00:20:14,046 Sim, você deveria fazer isso. 509 00:20:14,146 --> 00:20:15,848 E eu vou, uh, te acordar quando Karen começa a trabalhar 510 00:20:15,948 --> 00:20:17,450 -na Nan Van. -Hum-hmm. 511 00:20:18,685 --> 00:20:20,052 Pense rápido. 512 00:20:20,119 --> 00:20:21,254 Ei. 513 00:20:21,388 --> 00:20:23,155 Agora, esses são alguns reflexos de elite. 514 00:20:23,256 --> 00:20:25,725 Bem, você me conhece. Coloque cera, retire cera. 515 00:20:25,825 --> 00:20:27,126 Hum. Karatê? 516 00:20:27,226 --> 00:20:28,895 Um pouco de tudo. 517 00:20:28,995 --> 00:20:31,097 Mas, quer saber, Eu vou dizer não, obrigado. 518 00:20:31,230 --> 00:20:32,899 Eu ainda estou nervoso do último. 519 00:20:32,999 --> 00:20:34,834 Sim, o mesmo. 520 00:20:35,868 --> 00:20:37,103 Onde está Torres? 521 00:20:37,203 --> 00:20:39,272 Uh, ele está pegando uma soneca rápida na casa de Karen. 522 00:20:39,372 --> 00:20:41,408 Mas nesse caso, Eu conheço uma maneira perfeita 523 00:20:41,508 --> 00:20:44,944 para nós queimarmos aqueles nervosismo Caf-POW. 524 00:20:49,749 --> 00:20:50,883 Kasie, o que houve? 525 00:20:50,950 --> 00:20:52,385 Uh, Knight estava deveria me acordar. 526 00:20:52,485 --> 00:20:53,986 Ah, eu disse a ela para deixar você descansar um pouco. 527 00:20:54,086 --> 00:20:55,622 Pelo menos até eu conseguir alguns resultados. 528 00:20:55,755 --> 00:20:56,989 Alguma coisa ainda? 529 00:20:57,123 --> 00:20:58,791 Tirei algumas impressões digitais. Veremos. 530 00:21:01,361 --> 00:21:02,795 O que é que foi isso? 531 00:21:02,895 --> 00:21:04,096 Talvez Henry tenha seguido você até aqui. 532 00:21:04,196 --> 00:21:05,665 Ele tende para se apegar às pessoas. 533 00:21:05,798 --> 00:21:07,600 -Espere, você conhece Henry? -Quando você é chamado 534 00:21:07,700 --> 00:21:09,469 pela tripulação noturna tanto quanto eu, 535 00:21:09,602 --> 00:21:10,803 você conhece Henrique. 536 00:21:10,903 --> 00:21:12,839 (grunhindo, respiração pesada nas proximidades) 537 00:21:12,972 --> 00:21:14,507 -Isso não pode ser Henry. -Oh. 538 00:21:14,607 --> 00:21:16,175 -Que. Esses são Knight e Sawyer. -CAVALEIRO: Mais? 539 00:21:16,275 --> 00:21:17,677 Eles estão fazendo isso por um tempo. 540 00:21:17,777 --> 00:21:19,746 -Indo para quê? -SAWYER: Levante as pernas 541 00:21:19,846 --> 00:21:21,981 -e aperte com os quadris. -CAVALEIRO: Assim? 542 00:21:22,114 --> 00:21:23,916 SAWYER: Sim, sim. Só um pouco mais difícil. 543 00:21:24,016 --> 00:21:25,318 CAVALEIRO: Ah, você tem certeza que aguenta? 544 00:21:25,452 --> 00:21:26,753 SAWYER: Sim. -Olá? 545 00:21:26,819 --> 00:21:28,821 Oh. Olá, Nick. Apenas trabalhando em, uh, 546 00:21:28,955 --> 00:21:30,990 alguns substitutos para o sufocamento de sangue. 547 00:21:31,090 --> 00:21:32,091 Você quer dizer que o dorminhoco segura? 548 00:21:32,158 --> 00:21:33,393 SAWYER: Potayto, potahto. 549 00:21:33,493 --> 00:21:35,194 De qualquer maneira, não fazemos mais isso. 550 00:21:35,328 --> 00:21:37,163 -(grunhindo) -Tudo bem. 551 00:21:37,964 --> 00:21:39,999 (cheira, grunhidos) 552 00:21:40,132 --> 00:21:41,401 Você quer tentar? 553 00:21:41,501 --> 00:21:43,069 (trinado de computador) 554 00:21:43,169 --> 00:21:45,037 KÁSIE: Tenho uma correspondência de impressão. 555 00:21:46,673 --> 00:21:48,541 E não é a Naná. 556 00:21:48,675 --> 00:21:49,942 TORRES: O que você tem, Kase? 557 00:21:50,042 --> 00:21:51,210 Olga Bergamota. 558 00:21:51,310 --> 00:21:54,347 Preso em 2015 por passar cheques sem fundos. 559 00:21:54,481 --> 00:21:57,850 Agora o atual proprietário de uma leitura da sorte a noite toda 560 00:21:57,950 --> 00:21:59,686 e bar matcha em Reston? 561 00:21:59,786 --> 00:22:02,054 Vamos comer matcha? 562 00:22:02,154 --> 00:22:04,591 Talvez depois de vocês dois tire a toalha. 563 00:22:09,996 --> 00:22:12,098 (sino de entrada toca) 564 00:22:12,198 --> 00:22:13,733 Você acha que Henry faz compras aqui? 565 00:22:13,866 --> 00:22:17,937 Hum. Parece muito assustador, mesmo para ele. 566 00:22:20,072 --> 00:22:22,141 (sino toca) 567 00:22:22,241 --> 00:22:24,544 HOMEM: Faça isso parar! 568 00:22:24,644 --> 00:22:26,212 Me ajude! 569 00:22:26,345 --> 00:22:27,514 Ficou ainda mais assustador. 570 00:22:27,580 --> 00:22:30,550 -(homem gemendo) -(Olga gritando) 571 00:22:30,650 --> 00:22:32,351 TORRES: Agentes federais! 572 00:22:32,452 --> 00:22:33,520 OLGA: Por favor, ajude-o. 573 00:22:33,620 --> 00:22:35,488 Por favor! Não posso. 574 00:22:35,555 --> 00:22:36,556 É Dreq. 575 00:22:36,689 --> 00:22:37,890 Tire ele da minha cabeça. 576 00:22:38,024 --> 00:22:41,060 Dreq está me matando! (grita) 577 00:22:41,160 --> 00:22:42,829 -Senhor, senhor, senhor, senhor! -(Olga ofegante) 578 00:22:42,929 --> 00:22:44,631 -KNIGHT: Mantenha-o ao seu lado. -(engasgando) 579 00:22:46,165 --> 00:22:48,100 -CAVALEIRO: Continue respirando. -Quem ele disse que o estava matando? 580 00:22:48,234 --> 00:22:49,201 Uh, D-Dreq? 581 00:22:49,301 --> 00:22:50,236 Ele é albanês. 582 00:22:50,369 --> 00:22:51,671 Significa “diabo”. 583 00:22:51,738 --> 00:22:53,773 Eu estava com medo que você dissesse isso. 584 00:22:53,906 --> 00:22:55,374 (ofegando fracamente) 585 00:23:05,051 --> 00:23:06,486 Ah, aconteceu tão rápido. 586 00:23:06,586 --> 00:23:07,787 Logo depois que você chegou aqui. 587 00:23:07,887 --> 00:23:10,757 Arben irrompeu, gritando sobre Dreq. 588 00:23:10,857 --> 00:23:12,625 -O diabo. -(suspira) 589 00:23:12,692 --> 00:23:15,327 Ele estava me implorando para um exorcismo. 590 00:23:15,428 --> 00:23:17,697 De mim. Eu só estou... (suspira) 591 00:23:17,830 --> 00:23:20,332 Sou apenas um leitor de palma. E nem mesmo uma boa. 592 00:23:20,433 --> 00:23:22,902 Hum. E quanto a, ah, seduzindo marinheiros? 593 00:23:23,002 --> 00:23:24,737 Parece que você é muito bom nisso. 594 00:23:24,837 --> 00:23:25,805 (suspira) 595 00:23:25,872 --> 00:23:27,139 Quantos você chantageou? 596 00:23:27,206 --> 00:23:28,274 Chantagem? 597 00:23:28,374 --> 00:23:30,376 Não. Esse não sou eu. 598 00:23:30,477 --> 00:23:31,811 Sim, você. 599 00:23:31,878 --> 00:23:34,180 Temos suas impressões digitais dentro da van da sua vítima. 600 00:23:34,280 --> 00:23:36,148 Mas eu não chantageio. 601 00:23:36,215 --> 00:23:37,550 Isso é tudo Arben. 602 00:23:37,650 --> 00:23:39,185 Ele é o criminoso. 603 00:23:39,251 --> 00:23:41,153 Eu só... Ele me paga fazer isso por ele. 604 00:23:41,220 --> 00:23:43,723 Algum outro acabou assim? 605 00:23:43,823 --> 00:23:45,592 Aquele pobre garoto. 606 00:23:45,725 --> 00:23:48,461 Eles queriam mais do que dinheiro dele. 607 00:23:48,561 --> 00:23:49,428 "Eles"? 608 00:23:49,562 --> 00:23:51,330 Arben e seu parceiro. 609 00:23:51,397 --> 00:23:53,933 Eles forçaram aquele garoto roubar algum tipo de... 610 00:23:54,033 --> 00:23:55,968 arma de sua base. 611 00:23:56,969 --> 00:23:58,237 Que arma? 612 00:23:58,337 --> 00:23:59,338 E quem são “eles”? 613 00:23:59,438 --> 00:24:00,540 Não sei. 614 00:24:00,607 --> 00:24:02,341 Olga, você tem que saber alguma coisa. 615 00:24:02,408 --> 00:24:05,144 Eu sei que eles estavam planejando para vendê-lo mais tarde esta noite 616 00:24:05,244 --> 00:24:07,379 atrás de algum armazém em Fairfax. 617 00:24:07,446 --> 00:24:09,415 Ei, podemos dar outra mão aqui atrás? 618 00:24:10,449 --> 00:24:12,752 Você tem a localização deste armazém? 619 00:24:12,885 --> 00:24:14,353 OLGA: Hum... 620 00:24:15,221 --> 00:24:18,558 Hum, é uma daquelas lojas que vende computadores 621 00:24:18,625 --> 00:24:20,927 e telefones e... 622 00:24:21,027 --> 00:24:22,194 (gemidos) 623 00:24:22,261 --> 00:24:23,996 Olga? 624 00:24:24,096 --> 00:24:25,031 (gemidos) 625 00:24:25,131 --> 00:24:27,166 -Olga? -(gemendo) 626 00:24:32,772 --> 00:24:34,974 Uh, uma ajudinha aqui, pessoal! 627 00:24:36,809 --> 00:24:38,410 -CAVALEIRO: Que diabos? -SAWYER: O que aconteceu? 628 00:24:38,511 --> 00:24:39,946 TORRES: Eu não sei. Eu estava conversando com ela, 629 00:24:40,079 --> 00:24:42,181 e dois segundos depois, E-eu me viro e... 630 00:24:46,553 --> 00:24:47,453 Ah! 631 00:24:47,587 --> 00:24:49,255 Não diga isso. 632 00:24:55,294 --> 00:24:57,129 Você não precisava entrar, pessoal. 633 00:24:57,229 --> 00:24:58,330 Você está brincando comigo? 634 00:24:58,464 --> 00:25:00,132 Quantas vezes a palavra "exorcismo" 635 00:25:00,232 --> 00:25:02,434 aparecer durante a noite Alerta de bandio? 636 00:25:02,501 --> 00:25:04,671 De jeito nenhum eu voltaria para a cama depois disso. 637 00:25:05,471 --> 00:25:06,806 Por mais louco que pareça, 638 00:25:06,906 --> 00:25:09,075 algo deixou Olga em coma no hospital 639 00:25:09,141 --> 00:25:11,443 e Arben na mesa de Jimmy. 640 00:25:12,244 --> 00:25:14,513 Este é ele? Arben Bardhi? 641 00:25:14,614 --> 00:25:16,248 Gângster albanês. 642 00:25:16,348 --> 00:25:17,684 Longa ficha criminal. 643 00:25:17,784 --> 00:25:20,186 Você sabe, podemos chamar isso de loucura, mas todos nós vimos 644 00:25:20,319 --> 00:25:22,755 esse cara Arben gritando sobre Dreq, 645 00:25:22,855 --> 00:25:24,924 -o diabo. -Ok, vamos lá. 646 00:25:24,991 --> 00:25:29,528 Então, e se o que Torres viu foi na verdade, Dreq pulando em Olga? 647 00:25:29,629 --> 00:25:32,699 O que eu vi foi Olga congelei e... 648 00:25:32,799 --> 00:25:34,133 se contorcer um pouco. 649 00:25:34,233 --> 00:25:36,135 Mm, mas você viu o vidro quebrado na mão dela 650 00:25:36,235 --> 00:25:37,336 logo antes de ela cair. 651 00:25:37,436 --> 00:25:38,537 Jimmy disse uma convulsão 652 00:25:38,671 --> 00:25:39,839 poderia facilmente ter dado a ela força. 653 00:25:39,939 --> 00:25:41,941 E que apreensão causa nariz-cérebro? 654 00:25:42,041 --> 00:25:43,676 Ok, por favor, pare chamando assim? 655 00:25:43,776 --> 00:25:45,544 Tudo bem, podemos esquecer sobre tudo isso 656 00:25:45,678 --> 00:25:47,814 e concentre-se no que Olga realmente nos contou? 657 00:25:47,914 --> 00:25:49,481 Você pensaria que a base de Keogh teria relatado 658 00:25:49,548 --> 00:25:50,717 uma arma roubada agora. 659 00:25:50,817 --> 00:25:52,018 Tudo bem, então o que essa Olga disse 660 00:25:52,118 --> 00:25:53,986 sobre o plano deles roubar esta noite? 661 00:25:54,086 --> 00:25:57,724 Uh, acabei de localizar o único armazém de informática em Fairfax. 662 00:25:57,824 --> 00:25:59,191 Esperançosamente, não perdemos isso. 663 00:25:59,325 --> 00:26:01,160 SAWYER: Só há uma maneira para descobrir. 664 00:26:01,227 --> 00:26:02,995 Quem está pronto para uma vigilância? 665 00:26:03,062 --> 00:26:05,164 Ah, claro que sim. Vamos. 666 00:26:05,231 --> 00:26:06,532 Tudo bem. Nós vamos, ah... 667 00:26:06,633 --> 00:26:08,935 -vamos continuar cavando aqui. -Nick, você vem? 668 00:26:10,369 --> 00:26:11,470 (risos): Ah. 669 00:26:11,570 --> 00:26:12,605 Espere, Jess. 670 00:26:12,705 --> 00:26:14,373 Todos nós já vimos O Exorcista. 671 00:26:14,473 --> 00:26:17,576 E se o diabo pulasse de Arben para Olga, 672 00:26:17,677 --> 00:26:19,545 depois de Olga para Torres? 673 00:26:19,679 --> 00:26:21,080 Nós realmente o queremos em nosso carro? 674 00:26:21,180 --> 00:26:22,815 -Ok, você já vai parar com isso? -O que? 675 00:26:22,915 --> 00:26:23,983 Ele sabe que estou brincando. 676 00:26:24,050 --> 00:26:25,051 Oh sim. 677 00:26:25,151 --> 00:26:26,185 Eu sei que ele está brincando. 678 00:26:26,285 --> 00:26:27,720 Ninguém faz isso melhor. 679 00:26:27,820 --> 00:26:29,488 Mas vocês vão em frente. 680 00:26:29,555 --> 00:26:31,023 Vou ver como está Jimmy. 681 00:26:31,090 --> 00:26:32,391 Ver como está Jimmy? 682 00:26:32,491 --> 00:26:34,994 E se Arben for, uh, demônio pula nele? 683 00:26:35,061 --> 00:26:36,696 Ele pode precisar de um exorcista. 684 00:26:36,796 --> 00:26:39,165 Ei, tome cuidado com Henry lá embaixo também, Nicky-boy. 685 00:26:39,265 --> 00:26:41,200 (risos) Sim. 686 00:26:41,300 --> 00:26:45,237 Henrique. Bem, eu e Henry pode compartilhar um elevador. 687 00:26:46,739 --> 00:26:48,440 Quem diabos é Henrique? 688 00:26:50,409 --> 00:26:53,012 (pássaro noturno piando) 689 00:26:53,112 --> 00:26:55,314 (cachorro latindo ao longe) 690 00:26:56,282 --> 00:26:57,984 Eu gostaria que Nick tivesse se juntado a nós. 691 00:26:58,851 --> 00:27:00,619 Espero que não tenha sido nada o que eu disse. 692 00:27:00,720 --> 00:27:01,721 Seriamente? 693 00:27:01,788 --> 00:27:03,322 Agora você espera? 694 00:27:03,422 --> 00:27:06,092 Sr. I Razz Torres Cada chance que tenho? 695 00:27:06,192 --> 00:27:07,694 Uau. Eu não. 696 00:27:07,760 --> 00:27:09,428 -Eu não aborreço ninguém. - Hum. 697 00:27:09,528 --> 00:27:10,897 Esse é o velho Sawyer. 698 00:27:10,997 --> 00:27:12,431 Ah, e este é o novo Sawyer? 699 00:27:12,531 --> 00:27:14,901 Pode não parecer tão diferente ao olho destreinado, 700 00:27:15,001 --> 00:27:16,468 mas agora está tudo divertido. 701 00:27:16,568 --> 00:27:18,738 Piadas e golpes entre ex-rivais 702 00:27:18,838 --> 00:27:20,606 é assim que Nick e eu rolar hoje em dia. 703 00:27:20,740 --> 00:27:23,175 não tenho certeza é assim que Nick vê as coisas. 704 00:27:23,275 --> 00:27:25,111 Espero que você esteja errado. 705 00:27:25,211 --> 00:27:28,214 Quer dizer, eu tento estar ciente de como eu pareço, mas... 706 00:27:28,280 --> 00:27:31,283 insegurança com certeza pode embaçar sua visão às vezes. 707 00:27:31,383 --> 00:27:33,853 Você? Insegurança? 708 00:27:33,953 --> 00:27:37,623 O problema é que o meu piora em torno da equipe diurna. 709 00:27:37,724 --> 00:27:39,158 Especialmente com caras como Nick. 710 00:27:39,258 --> 00:27:41,393 Toda aquela porcaria de "A-Team" me obriga a dizer coisas 711 00:27:41,460 --> 00:27:42,628 para mantê-lo humilde. 712 00:27:42,729 --> 00:27:44,230 Ah, ele é mais humilde do que ele deixa transparecer. 713 00:27:44,296 --> 00:27:46,165 Por baixo daquele exterior arrogante 714 00:27:46,298 --> 00:27:49,301 é muito mais quente e interior mais confuso. 715 00:27:49,401 --> 00:27:51,037 A propósito, Nick nunca tem que ouvir nada disso. 716 00:27:51,137 --> 00:27:52,772 E se você contar a ele, Eu vou negar. 717 00:27:52,839 --> 00:27:54,506 (ri suavemente) 718 00:27:55,274 --> 00:27:57,543 Ele significa muito para você, não é? 719 00:27:58,778 --> 00:28:00,412 Mais do que ele sabe. 720 00:28:00,512 --> 00:28:02,481 Ou alguma vez precisa saber. 721 00:28:03,282 --> 00:28:06,185 O que significa nós dois temos segredos para guardar. 722 00:28:07,086 --> 00:28:09,455 já estou guardando muitos segredos. 723 00:28:09,555 --> 00:28:11,390 Hum, sempre há espaço por mais um. 724 00:28:12,158 --> 00:28:14,360 Dois juramentos mindinhos em um dia? 725 00:28:15,161 --> 00:28:17,329 (suspira) 726 00:28:19,198 --> 00:28:20,599 Você gosta de chocolate quente? 727 00:28:20,699 --> 00:28:22,101 Sim. 728 00:28:27,506 --> 00:28:29,341 (porta fecha) 729 00:28:31,710 --> 00:28:34,013 Sim. O cérebro de Arben parece muito 730 00:28:34,113 --> 00:28:36,148 como o do suboficial Keogh. 731 00:28:36,248 --> 00:28:37,850 E, ah... 732 00:28:37,950 --> 00:28:40,319 E você nem está aqui agora, e você? 733 00:28:41,253 --> 00:28:43,255 Você tem aspirina? 734 00:28:43,355 --> 00:28:45,357 -Dor de cabeça? -Dois, na verdade. 735 00:28:45,457 --> 00:28:46,859 Um que está batendo na minha cabeça, 736 00:28:46,959 --> 00:28:49,428 e o outro está fora em uma vigilância com meu parceiro. 737 00:28:49,528 --> 00:28:51,230 (risos): Ah, aí está. 738 00:28:51,330 --> 00:28:55,434 A condição muito comum conhecido na área médica como... 739 00:28:55,534 --> 00:28:56,468 ciúme. 740 00:28:56,535 --> 00:28:58,070 Oh. Não. Eu não. 741 00:28:58,170 --> 00:29:00,239 Sim, o ciúme não é um sentimento Eu já experimentei. 742 00:29:00,339 --> 00:29:04,210 O que, se for verdade, é precisamente por isso você não reconhece isso. 743 00:29:05,044 --> 00:29:06,312 Ok, Jimmy, 744 00:29:06,412 --> 00:29:09,248 Eu não tenho nenhum sentimento romântico para Cavaleiro. 745 00:29:09,381 --> 00:29:10,749 Sem ofensa. 746 00:29:10,850 --> 00:29:12,418 Nenhum levado. 747 00:29:12,551 --> 00:29:14,854 Mas o ciúme profissional pode ser igualmente tóxico. 748 00:29:14,954 --> 00:29:18,390 Eu posso imaginar perder seu parceiro para outro agente, 749 00:29:18,490 --> 00:29:19,725 especificamente um rival 750 00:29:19,826 --> 00:29:22,561 como Sawyer, quero dizer, isso deve doer. 751 00:29:22,661 --> 00:29:23,695 O que isso significa? 752 00:29:23,796 --> 00:29:25,998 "Salve a última dança para mim." 753 00:29:26,999 --> 00:29:28,700 Ok, o que isso significa? 754 00:29:28,801 --> 00:29:30,002 É uma música. 755 00:29:30,069 --> 00:29:33,072 Olha, Nick, você já pensou como eu me sentia? 756 00:29:33,172 --> 00:29:36,308 Todos aqueles dias e noites, aqui e em casa, 757 00:29:36,408 --> 00:29:38,410 enquanto a mulher que eu amo está lutando contra o crime 758 00:29:38,510 --> 00:29:41,413 ao lado de um incrível agente especial? 759 00:29:41,513 --> 00:29:44,083 Mas ela sempre voltava para mim. 760 00:29:44,183 --> 00:29:46,886 Eu sempre tenho a última dança, você sabe? 761 00:29:48,354 --> 00:29:49,521 Até que não o fiz. 762 00:29:49,588 --> 00:29:51,891 Quando você terminou? 763 00:29:52,724 --> 00:29:54,593 Sim. Isso acontece. 764 00:29:55,427 --> 00:29:56,963 Bem... 765 00:29:57,063 --> 00:29:58,730 o que piora minha dor de cabeça. 766 00:29:58,797 --> 00:30:02,869 Nick, pegue três destes, me ligue de manhã. 767 00:30:03,903 --> 00:30:05,604 (geme) Já é de manhã. 768 00:30:05,704 --> 00:30:07,139 Estou dizendo para ir para casa, Nick. 769 00:30:07,239 --> 00:30:09,641 Você teve um longo dia, longa noite. 770 00:30:11,610 --> 00:30:12,945 Tudo bem. Sim. 771 00:30:13,045 --> 00:30:14,713 Noite longa. 772 00:30:14,780 --> 00:30:16,215 Obrigado. 773 00:30:16,315 --> 00:30:17,716 Sim. 774 00:30:17,816 --> 00:30:19,551 (cliques no botão) 775 00:30:20,987 --> 00:30:22,621 -(suspira) -(sino do elevador toca) 776 00:30:22,754 --> 00:30:25,291 * 777 00:30:30,596 --> 00:30:32,664 (cliques no botão) 778 00:30:35,734 --> 00:30:37,803 -(barulho) -(gatos uivando) 779 00:30:37,904 --> 00:30:40,006 Qual é o seu 20, parceiro? 780 00:30:40,106 --> 00:30:41,640 Algo não parece certo. 781 00:30:41,740 --> 00:30:43,876 * * 782 00:31:07,466 --> 00:31:09,335 (porta do carro fecha) 783 00:31:10,169 --> 00:31:12,338 Por mais que eu odeie admitir isso, 784 00:31:12,438 --> 00:31:14,673 vigilâncias me dê os pintinhos também. 785 00:31:21,447 --> 00:31:23,849 CAVALEIRO: Uh, quem é esse? 786 00:31:23,950 --> 00:31:25,117 É isso... 787 00:31:25,184 --> 00:31:26,685 Torres? 788 00:31:26,818 --> 00:31:28,287 O que diabos? Nick? 789 00:31:28,921 --> 00:31:31,590 -Ei! Torres! -Uau. 790 00:31:31,690 --> 00:31:33,960 -Afaste-se dela. -Nick, o que você está fazendo? 791 00:31:34,060 --> 00:31:35,194 TORRES: Não toque nela! 792 00:31:35,294 --> 00:31:37,429 -Fugir! -CAVALEIRO: Nick! 793 00:31:37,529 --> 00:31:39,131 -Uau! -(Cavaleiro grita) 794 00:31:39,198 --> 00:31:40,399 (grunhindo) 795 00:31:40,499 --> 00:31:41,867 -Torres, não! -SAWYER: Uau! 796 00:31:41,968 --> 00:31:44,903 -CAVALEIRO: Pare! -Que diabos, Nick? Parar! 797 00:31:45,037 --> 00:31:46,372 CAVALEIRO: Torres! 798 00:31:46,472 --> 00:31:48,640 (grunhindo) 799 00:31:49,708 --> 00:31:51,243 (pneus cantando) 800 00:31:53,712 --> 00:31:54,713 Uau! 801 00:31:54,813 --> 00:31:57,316 (pneus cantando) 802 00:31:57,383 --> 00:31:59,018 (grunhindo) 803 00:31:59,085 --> 00:32:00,286 Torres, pare! 804 00:32:00,386 --> 00:32:01,587 Afaste-se dela! 805 00:32:01,687 --> 00:32:04,390 (grunhindo) 806 00:32:05,657 --> 00:32:06,558 (gemidos) 807 00:32:06,658 --> 00:32:07,659 -(grita) -(geme) 808 00:32:07,726 --> 00:32:09,895 (grunhindo) 809 00:32:09,996 --> 00:32:10,997 Não! 810 00:32:11,097 --> 00:32:12,298 Faça isso, Jess! Você tem que! 811 00:32:12,398 --> 00:32:14,266 -Desculpe, Nick. -(grunhindo) 812 00:32:21,140 --> 00:32:23,042 (suspira) Bons sonhos. 813 00:32:23,842 --> 00:32:25,311 O que diabos foi isso? 814 00:32:25,411 --> 00:32:26,778 Eu não faço ideia. 815 00:32:26,912 --> 00:32:30,382 eu estava brincando todas aquelas coisas do diabo, mas... 816 00:32:30,482 --> 00:32:31,984 isso foi uma loucura. 817 00:32:40,059 --> 00:32:42,028 (monitor médico apitando) 818 00:32:42,094 --> 00:32:44,296 * * 819 00:32:46,132 --> 00:32:50,469 Jimmy: Então, a tomografia cerebral de Nick mostra níveis leves de trauma cerebral. 820 00:32:51,237 --> 00:32:52,938 Oh, parecia tudo menos leve. 821 00:32:53,039 --> 00:32:55,141 Bem, qualquer coisa menos suave, e ele estaria no meu laboratório 822 00:32:55,274 --> 00:32:56,642 em vez de aqui na casa de Karen, 823 00:32:56,742 --> 00:32:58,810 eletrólitos principais e anti-inflamatórios. 824 00:32:58,910 --> 00:33:00,312 Uh, pensando fora da caixa, Jimmy, 825 00:33:00,412 --> 00:33:02,148 o que poderíamos estar olhando aqui? 826 00:33:02,281 --> 00:33:04,550 Ah, um vírus? Parasita? 827 00:33:04,616 --> 00:33:06,752 Bem, agora que tenho Exame cerebral ao vivo de Nick 828 00:33:06,852 --> 00:33:08,420 para comparar com nossas outras vítimas, 829 00:33:08,487 --> 00:33:10,956 Eu vou sair da caixa e diga... 830 00:33:11,057 --> 00:33:12,458 ondas sonoras acústicas. 831 00:33:12,558 --> 00:33:13,625 Me desculpe, o que? 832 00:33:13,725 --> 00:33:15,594 Bem, esse dano 833 00:33:15,661 --> 00:33:19,165 foi feito por frequências extremas de som. 834 00:33:19,298 --> 00:33:20,432 Um estrondo sônico? 835 00:33:20,532 --> 00:33:22,668 Nesse caso, é mais como um sussurro. 836 00:33:22,801 --> 00:33:26,472 Então, o cérebro humano começa a ouvir em 20 hertz. 837 00:33:26,572 --> 00:33:29,608 Mas 19 hertz são conhecidos como a frequência do medo. 838 00:33:29,708 --> 00:33:31,343 Isso causará sérios danos. 839 00:33:31,443 --> 00:33:33,212 Você quer dizer como a síndrome de Havana. 840 00:33:33,312 --> 00:33:34,646 Sim, como um caso grave disso. 841 00:33:34,746 --> 00:33:36,048 O que é a síndrome de Havana? 842 00:33:36,148 --> 00:33:38,117 Especialistas acreditam que quase inaudível, 843 00:33:38,217 --> 00:33:39,618 ondas sonoras de baixa frequência 844 00:33:39,685 --> 00:33:41,987 foram direcionados em diplomatas americanos em Cuba, 845 00:33:42,088 --> 00:33:44,990 causando fortes dores de cabeça, alucinações 846 00:33:45,091 --> 00:33:46,558 e alguns colapsos violentos. 847 00:33:46,658 --> 00:33:48,894 Mas nenhum desses diplomatas morreram, não é? 848 00:33:48,994 --> 00:33:51,997 Jimmy: Não, mas com exposição direta para qualquer LRAD 849 00:33:52,098 --> 00:33:54,466 disparou aquelas ondas sonoras, eles com certeza poderiam ter feito isso. 850 00:33:54,566 --> 00:33:56,668 LRAD. Isso é um longo alcance, uh... 851 00:33:56,802 --> 00:33:58,270 -Dispositivo acústico. - Hum. 852 00:33:58,370 --> 00:34:00,539 Sim, é um pouco de ficção científica mas uma arma muito real. 853 00:34:00,672 --> 00:34:04,343 Como o ultrassecreto que foi roubado da base de Keogh? 854 00:34:04,443 --> 00:34:06,378 Poderia ter tirado nosso suboficial, 855 00:34:06,512 --> 00:34:07,946 nosso gangster albanês... 856 00:34:08,013 --> 00:34:09,614 E Olga. 857 00:34:09,715 --> 00:34:12,217 Ou seja, se Nick não tivesse pisado de lado antes de ela cair... 858 00:34:12,318 --> 00:34:14,085 Tudo bem, preciso contar ao McGee. 859 00:34:14,953 --> 00:34:16,388 Ele está acordando. 860 00:34:16,487 --> 00:34:18,924 Sem cérebro para você, amigo. 861 00:34:21,025 --> 00:34:22,828 Qual de vocês me levou para sair? 862 00:34:24,330 --> 00:34:26,297 -(grunhidos) -Ah, ok, bom. 863 00:34:26,364 --> 00:34:29,067 Você tem alguma memória, Nick? 864 00:34:29,168 --> 00:34:31,870 Alguma idéia do que fez você... 865 00:34:32,003 --> 00:34:33,472 se comportar dessa maneira? 866 00:34:34,505 --> 00:34:38,344 Comecei a ver coisas, como um... como um grande monstro. 867 00:34:38,444 --> 00:34:39,844 No seu carro. 868 00:34:39,945 --> 00:34:41,179 SAWYER: Que cara. 869 00:34:41,280 --> 00:34:43,215 (risos) Mesmo com o cérebro embaralhado, 870 00:34:43,315 --> 00:34:45,851 ele ainda está tentando para proteger seus parceiros. 871 00:34:46,851 --> 00:34:48,420 (sino do elevador toca) 872 00:34:49,588 --> 00:34:52,924 Ok. A base de Keogh agora admite que era um longo alcance 873 00:34:53,058 --> 00:34:55,327 protótipo de dispositivo acústico que foi roubado. 874 00:34:55,427 --> 00:34:56,495 -Kasie chamou. -Sim. 875 00:34:56,562 --> 00:34:57,796 E, uh, eles ainda não estão 876 00:34:57,896 --> 00:34:59,198 -enviando-nos fotos porque... -Sim. 877 00:34:59,298 --> 00:35:00,599 -Top secreto. Entendi. -Certo. 878 00:35:00,732 --> 00:35:03,535 Agora, pode parecer algo como esses LRADs 879 00:35:03,635 --> 00:35:06,505 atualmente usado por militares e aplicação da lei. 880 00:35:06,572 --> 00:35:07,739 É usado principalmente para 881 00:35:07,839 --> 00:35:09,275 comunicações e controle de multidões. 882 00:35:09,375 --> 00:35:11,677 No caso deles, uh, precioso protótipo, 883 00:35:11,743 --> 00:35:13,011 derretendo cérebros. 884 00:35:13,078 --> 00:35:15,013 É um milagre que Nick não acabou como Olga. 885 00:35:15,080 --> 00:35:18,817 Knight pensa que ele virou embora na hora certa. 886 00:35:18,917 --> 00:35:20,619 Sabemos exatamente que horas isso foi? 887 00:35:20,752 --> 00:35:22,754 3:30? 4:00 da manhã? Por que? 888 00:35:22,888 --> 00:35:24,623 Bem, porque os LRADs pode penetrar nas paredes. 889 00:35:24,756 --> 00:35:27,759 E se sabemos exatamente a que horas Olga foi atingida, 890 00:35:27,859 --> 00:35:29,295 qualquer câmera externa aquela loja matcha 891 00:35:29,428 --> 00:35:30,896 deveria ser capaz para nos dizer quem o usou. 892 00:35:30,996 --> 00:35:32,331 Você é um gênio, McGee. 893 00:35:32,431 --> 00:35:34,266 Você sabe o que, Eu não me importo com o que Sawyer diz-- 894 00:35:34,366 --> 00:35:35,601 nós também estamos bem. 895 00:35:39,070 --> 00:35:40,472 (suspira) 896 00:35:45,076 --> 00:35:46,945 (suspira) 897 00:35:47,779 --> 00:35:49,748 O Café-POW de Sawyer passou. 898 00:35:49,848 --> 00:35:52,484 Não é o seu Café-POW. 899 00:35:52,618 --> 00:35:53,952 É da Abby. 900 00:35:54,085 --> 00:35:56,388 Você me assustou, parceiro. 901 00:35:57,323 --> 00:35:59,758 Me desculpe, não sei qual parceiro com quem você estava conversando. 902 00:35:59,825 --> 00:36:00,926 Ah. 903 00:36:01,026 --> 00:36:02,294 Eu sabia. 904 00:36:02,394 --> 00:36:04,663 Eu sabia que algo estava acontecendo com você. 905 00:36:04,796 --> 00:36:06,798 Algo como, ah... 906 00:36:06,898 --> 00:36:08,734 deixando meu cérebro embaralhado? 907 00:36:08,800 --> 00:36:10,669 Eu quis dizer antes disso. 908 00:36:11,470 --> 00:36:14,840 Tudo isso Coisas de "você e seu novo melhor amigo". 909 00:36:14,973 --> 00:36:17,175 Isso não foi um erro. Você quis dizer isso. 910 00:36:19,177 --> 00:36:20,812 E se eu fizesse? 911 00:36:21,680 --> 00:36:22,648 Eu estava errado? 912 00:36:22,748 --> 00:36:24,250 Hum. 913 00:36:24,350 --> 00:36:26,752 Se eu não soubesse melhor, você sabe o que eu acho que você é? 914 00:36:26,852 --> 00:36:27,919 Não diga isso. 915 00:36:27,986 --> 00:36:29,054 -Oh, eu vou dizer. -Não diga isso. 916 00:36:29,154 --> 00:36:30,155 -Começa com um "J." -Não. 917 00:36:30,256 --> 00:36:31,290 -Termina com um "S." -Pare com isso. 918 00:36:31,390 --> 00:36:32,624 -S-S-S-S. -(geme) La-la-la-la! 919 00:36:32,724 --> 00:36:34,125 -La-la-la-la-la! -Vocês dois podem calar a boca? 920 00:36:34,226 --> 00:36:35,160 (rindo) 921 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 Tentando tirar uma soneca aqui. 922 00:36:36,662 --> 00:36:38,364 Tenho um Impala preto! 923 00:36:38,497 --> 00:36:42,000 (Sawyer e Knight grunhem) 924 00:36:43,201 --> 00:36:44,836 KÁSIE: Imagens do caixa eletrônico mostram o carro 925 00:36:44,936 --> 00:36:48,874 parou em frente à casa de Olga loja matcha exatamente às 3h26. 926 00:36:49,675 --> 00:36:51,410 CAVALEIRO: Não é o mesmo carro que se descascou 927 00:36:51,510 --> 00:36:52,644 da nossa vigilância? 928 00:36:52,711 --> 00:36:54,212 É difícil dizer. 929 00:36:54,313 --> 00:36:56,282 Eu estava ocupado tentando para não ser atropelado. 930 00:36:56,382 --> 00:36:57,783 (Torres ri) 931 00:36:57,883 --> 00:36:59,217 TORRES: As janelas estão muito escuras 932 00:36:59,351 --> 00:37:01,086 ver o motorista ou, uh, sua arma. 933 00:37:01,186 --> 00:37:04,590 Ele está indo embora. Deixe-me trocar de câmera. 934 00:37:07,493 --> 00:37:10,462 Ok, dirigindo sob um poste de luz. 935 00:37:10,562 --> 00:37:12,197 E... 936 00:37:12,331 --> 00:37:14,065 Não conhecemos esse cara? 937 00:37:17,703 --> 00:37:19,371 Eu mal podia esperar por você ontem à noite. 938 00:37:19,505 --> 00:37:22,274 -Acho que os federais estão atrás de mim. -(batendo) 939 00:37:24,510 --> 00:37:26,412 Eu te ligo de volta. 940 00:37:26,545 --> 00:37:27,746 Ei, ei! Hum... 941 00:37:27,846 --> 00:37:29,214 Preciso pegar minha chave! 942 00:37:29,315 --> 00:37:31,149 Fique aí! 943 00:37:31,249 --> 00:37:32,751 Estou chegando! 944 00:37:33,985 --> 00:37:35,120 Não, David. 945 00:37:36,422 --> 00:37:37,556 Você está indo. 946 00:37:37,656 --> 00:37:38,957 Deixe-me ver suas mãos. 947 00:37:40,826 --> 00:37:42,961 Foram vocês no armazém? 948 00:37:44,330 --> 00:37:45,831 Sim. 949 00:37:45,931 --> 00:37:49,901 Era eu no lugar de Olga quando você atirou aquela coisa nela. 950 00:37:50,001 --> 00:37:51,169 Você? 951 00:37:51,269 --> 00:37:53,772 -Juro que não fazia ideia. -Inversão de marcha. 952 00:37:55,807 --> 00:37:59,010 (grunhindo) 953 00:38:02,714 --> 00:38:04,616 (expira) Legal. 954 00:38:04,750 --> 00:38:06,585 Você mereceu. 955 00:38:14,159 --> 00:38:16,395 (Sawyer suspira) 956 00:38:18,897 --> 00:38:20,366 Uau, é isso? 957 00:38:22,934 --> 00:38:24,269 Então é só isso, hein? 958 00:38:24,403 --> 00:38:26,237 TORRES: Sim, foi o que dissemos. 959 00:38:26,304 --> 00:38:29,274 Hum. Parece tão assustador como meu MP3 player. 960 00:38:29,375 --> 00:38:30,809 O que faz com que ainda mais perigoso. 961 00:38:30,909 --> 00:38:33,945 Dave tão peludo e seu amigo gangster albanês 962 00:38:34,045 --> 00:38:37,683 chantageou o suboficial Keogh para roubar essa coisa. 963 00:38:37,783 --> 00:38:40,919 E então eles usaram isso para matar Keogh para impedi-lo de falar. 964 00:38:40,986 --> 00:38:43,154 TORRES: Dave peludo morto seu parceiro com isso 965 00:38:43,254 --> 00:38:44,790 para ficar com todo o dinheiro para si mesmo. 966 00:38:44,923 --> 00:38:47,158 É uma coisa boa chegamos a Dave quando o fizemos. 967 00:38:47,292 --> 00:38:49,461 O comprador ao telefone tinha um código de área de Moscou. 968 00:38:49,595 --> 00:38:51,797 Oh. Claro. Os russos. 969 00:38:51,897 --> 00:38:55,300 Atenção, Agentes Especiais, Estou feliz em anunciar 970 00:38:55,434 --> 00:38:58,837 que o LRAD roubado está de volta em segurança à base. 971 00:38:58,937 --> 00:39:01,540 E, ei, sério, 972 00:39:01,640 --> 00:39:03,609 eu não poderia ter feito isso sem o time A aqui. 973 00:39:03,709 --> 00:39:05,010 Com certeza. 974 00:39:05,143 --> 00:39:06,645 Então, novamente, eu poderia. 975 00:39:06,745 --> 00:39:08,480 Mas não teria sido tão divertido. 976 00:39:08,580 --> 00:39:09,781 Bem, estou feliz que você tenha se divertido. 977 00:39:09,848 --> 00:39:11,583 Estou feliz que você esteja bem e meu ex-inimigo 978 00:39:11,650 --> 00:39:14,252 pode voltar a competir comigo como irmãos. 979 00:39:14,352 --> 00:39:16,321 -TORRES: Tudo bem, tudo bem. -Uh, e as irmãs? 980 00:39:16,455 --> 00:39:18,089 SAWYER: Uh, irmãs também. 981 00:39:18,189 --> 00:39:21,393 Embora eu não ache que meu ego poderia lidar com a perda para uma garota. 982 00:39:22,528 --> 00:39:25,897 Assim como Henry-- tudo vaia, sem mordida. 983 00:39:25,997 --> 00:39:27,332 Quem é esse Henrique? 984 00:39:27,433 --> 00:39:29,000 Vocês acreditam em fantasmas? 985 00:39:29,134 --> 00:39:30,702 PARKER: Uh... 986 00:39:30,836 --> 00:39:33,338 Eu estou definitivamente o cara errado para perguntar. 987 00:39:33,439 --> 00:39:35,707 Mas, vejam, por que vocês três não vá para casa e durma um pouco. 988 00:39:35,841 --> 00:39:37,175 Dormir? Sim. 989 00:39:37,308 --> 00:39:39,177 -Onde você está indo? -SAWYER: Eu vou bater 990 00:39:39,310 --> 00:39:40,979 aquela poltrona confortável no laboratório de Karen 991 00:39:41,079 --> 00:39:43,449 antes do meu turno da noite começa novamente. 992 00:39:44,282 --> 00:39:45,751 Ciao, bebês. 993 00:39:45,851 --> 00:39:47,252 -TORRES: Apenas saia. -McGEE: Até mais, Sawyer. 994 00:39:47,352 --> 00:39:48,754 CAVALEIRO: Ciao. 995 00:39:48,854 --> 00:39:50,822 Bem, boa noite. 996 00:39:50,889 --> 00:39:52,858 Sim. Era. 997 00:39:52,958 --> 00:39:55,026 Eu prefiro o dia. 998 00:39:55,126 --> 00:39:57,195 Cem por cento. 999 00:39:59,698 --> 00:40:01,567 -Ei, Cavaleiro. -Como você ainda está de pé? 1000 00:40:01,667 --> 00:40:05,336 Não sei. Mas eu queria para falar com você sobre isso, uh... 1001 00:40:05,437 --> 00:40:07,172 -Coisa com J-palavra. -Oh. 1002 00:40:07,238 --> 00:40:09,074 Nick, não é uma coisa a menos que você faça disso uma coisa. 1003 00:40:09,174 --> 00:40:13,645 Quero dizer, o ciúme é natural resposta para meros mortais. 1004 00:40:15,914 --> 00:40:19,050 -(cliques no botão) -(elevador para) 1005 00:40:19,184 --> 00:40:20,986 Ok, eu admito. 1006 00:40:21,753 --> 00:40:24,490 Observando você e Sawyer costeletas de busto e... 1007 00:40:24,556 --> 00:40:26,925 lutando no chão tipo, ah... 1008 00:40:27,025 --> 00:40:30,228 como um casal de irmãos, bem, você sabe... 1009 00:40:30,361 --> 00:40:32,030 Mas por que é dois homens podem fazer isso 1010 00:40:32,130 --> 00:40:34,733 e eles são considerados manos, mas agora um homem e uma mulher fazem isso, 1011 00:40:34,833 --> 00:40:35,901 agora é outra coisa? 1012 00:40:36,034 --> 00:40:37,669 Não é. Eu sei. Não faz sentido. 1013 00:40:37,769 --> 00:40:39,471 Eu sei. Eu sei. 1014 00:40:40,238 --> 00:40:42,073 Olha, aqui está o que faz sentido. 1015 00:40:42,173 --> 00:40:43,975 Para mim, pelo menos. 1016 00:40:45,811 --> 00:40:47,779 Quando você estava namorando minha irmã, 1017 00:40:47,913 --> 00:40:50,081 o que eu senti foi ciúme 1018 00:40:50,215 --> 00:40:55,286 era na verdade um medo que Robin de alguma forma me custaria... 1019 00:40:56,888 --> 00:40:58,256 ...você. 1020 00:41:00,425 --> 00:41:04,129 Meu querido amigo e parceiro. 1021 00:41:07,432 --> 00:41:10,135 Eu não quero ninguém, Jess... 1022 00:41:10,936 --> 00:41:14,606 ...ou qualquer coisa que me custe isso. 1023 00:41:14,706 --> 00:41:17,709 Seja Sawyer, NCIS ou um show Elite, 1024 00:41:17,809 --> 00:41:19,244 o que, aliás, você merece. 1025 00:41:19,344 --> 00:41:21,613 Não teve nada a ver comigo. Estou muito feliz por você. 1026 00:41:21,747 --> 00:41:23,081 Eu sei que você é. 1027 00:41:23,148 --> 00:41:26,818 Então... vá em frente. 1028 00:41:26,952 --> 00:41:30,989 Tipo, você quer praticar jiujitsu com Sawyer, 1029 00:41:31,122 --> 00:41:32,991 -faça isso. -(ri baixinho) 1030 00:41:34,125 --> 00:41:38,964 Apenas, uh... apenas não esqueça quem realmente tem seus seis. 1031 00:41:39,097 --> 00:41:42,834 E talvez salve a última dança para aquele cara. 1032 00:41:43,735 --> 00:41:44,636 OK. 1033 00:41:44,770 --> 00:41:46,104 Negócio? 1034 00:41:46,204 --> 00:41:48,907 -Ah, o que há com todos os palavrões mindinhos? -Ei. 1035 00:41:49,007 --> 00:41:51,843 Se alguma vez houve um tempo, seria isso. 1036 00:41:51,977 --> 00:41:53,244 (risos) 1037 00:41:54,646 --> 00:41:56,247 Acordo. 1038 00:41:56,347 --> 00:41:58,349 (estalo elétrico) 1039 00:42:01,319 --> 00:42:03,288 Boa noite, Henrique. 1040 00:42:03,354 --> 00:42:04,690 (cliques no botão) 1041 00:42:04,823 --> 00:42:06,858 Ciao, querido. 1042 00:42:10,128 --> 00:42:13,164 Legendagem patrocinada por CBS 1043 00:42:13,264 --> 00:42:15,934 e TOYOTA. 1044 00:42:16,034 --> 00:42:19,470 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org